Vertalingen doen NL>DE
doen
werkw.
| Uitspraak: | [dun] |
| Verbuigingen: | deed (verl.tijd ) heeft gedaan (volt.deelw.) |
1) een handeling verrichten -
tun , schaffen , machen , erledigen Wat ben je aan het doen? - Was tust du gerade?
een boodschap doen - eine Besorgung machen
lief tegen iemand doen - lieb zu jemandem sein |
 er is niets aan te doen
(=het kan niet anders, je moet dit accepteren) - daran ist nichts zu machen
|
| iets van iemand gedaan krijgen
(=zorgen dat iemand iets doet dat jij wilt) - jemanden dazu bekommen, etwas zu tun
Ik kreeg van hem gedaan dat hij me naar huis bracht. - Ich bekam ihn dazu, dass er mich nach Hause brachte.
|
| het met elkaar doen
(=seks hebben met elkaar) - es miteinander treiben
|
2) deel van de uitdrukking: -
| het doen
(=werken) - (sich) drehen
De lamp doet het niet. - Die Lampe funktioniert nicht.
|
3) (op een plaats) brengen -
etwas an seinen Platz bringen , anbringen , auftragen , hineingeben , füllen , setzen , stellen , legen een zakdoek in je zak doen - ein Taschentuch in seine Hosentasche tun
kaas op je boterham doen - das Butterbrot mit Käse belegen |
4) deel van de uitdrukking: -
| dat doet me ...
(=ik ervaar dat als ...) - das tut mir ...
Zijn hartelijkheid doet me goed. - Seine Herzlichkeit tut mir gut.
|
5) deel van de uitdrukking: -
| Ze doen maar.
(=ik laat me er niet door beïnvloeden) - Lass sie mal machen.
|
6) deel van de uitdrukking: -
| Wie doet me wat?
(=wie kan me tegenhouden?) - Was kümmert es mich?
|
7) in orde maken -
aufräumen , reinigen , pflegen , putzen , zurechtmachen de kamer doen - das Zimmer aufräumen
je haar doen - das Haar zurechtmachen |
8) ervoor zorgen dat iets gebeurt -
lassen , zu etwas bringen , veranlassen | Dat afstapje deed hem vallen. - Durch die Stufe fiel er hin. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| doen (ww.) | leisten (ww.) ; vornehmen (ww.) ; vollziehen (ww.) ; verrichten (ww.) ; tun (ww.) ; treiben (ww.) ; stellen (ww.) ; setzen (ww.) ; schaffen (ww.) ; machen (ww.) ; legen (ww.) ; handeln (ww.) ; erreichen (ww.) ; erledigen (ww.) ; betreiben (ww.) ; ausrichten (ww.) |
| het doen | machen ; tun ; schenken |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary
Voorbeeldzinnen met `doen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: agerenNL: bewerkstelligenNL: doeNL: doetNL: handelenNL: kostenNL: leggenNL: optredenNL: uitrichtenNL: uitvoerenUitdrukkingen en gezegdes
NL: doen + onbep. wijs wordt weergegeven door: 1causatief ww:
doen springen
DE: sprengenNL: 'machen': iemand
doen lachen
DE: einen lachen machenNL: 'lassen': iemand iets
doen voelen
DE: einen etwas fühlen lassenNL: ander ww of omschrijving: (wat heeft) je daartoe
doen besluiten?
DE: dich dazu veranlaßt?NL: (dit) doet me denken aan
DE: erinnert mich anNL: (denk eraan) met wie je te
doen hebt
DE: mit wem du es zu tun hastNL: hoe doet (de koe?)
DE: wie machtNL: (de haren)
doen
DE: machenNL: (mededelingen)
doen
DE: machenNL: Iemand plezier
doen
DE: einem Freude machenNL: een poging
doen
DE: einen Versuch machenNL: (de slaapkamer)
doen
DE: machen, in Ordnung bringenNL: in textiel
doen
DE: in Textilwaren machen, mit Textilwaren handelnNL: wat is eraan te
doen?
DE: was ist da zu machen?NL: (die kleur) doet het wel
DE: macht sich sehr gutNL: ik kan er niets aan
doen (ben er niet de schuld van)
DE: ich kann nichts dafürNL: aan sport
doen
DE: Sport treibenNL: (ik heb niets met jou) te
doen
DE: zu tun, zu schaffenNL: ik heb met de arme kerel te
doen
DE: der arme Kerl dauert michNL: (wat)
doen de eieren vandaag?
DE: gelten heute die Eier?NL: (wat is hier) te
doen?
DE: los?NL: (een moord)
doen
DE:
